人気ブログランキング | 話題のタグを見る

M-51Parkaに関する2,3の事柄

暴强的冬日护具  不畏风雪的派克大衣也时髦  M51

めちゃくちゃ寒い冬の日のマストアイテム!風雪もへっちゃらのパーカコートがおしゃれです!(意訳)


あけましておめでとうございます。
2013年は、何かと話題の多い中国のお話から始まりです。
10億人を超える隣国で、M-51はどうなってるんだろうという素朴な疑問から、「バイドゥ(百度)」で、検索してみました。
あれれ、どこかで見たような写真に、知らないロゴが入っちゃってます(!?)。おおっ、党中央直轄の「人民網(ネット)」にも登場しちゃいました。えへへ。(http://lady.people.com.cn/GB/17094931.html
追記 人民網の記事は削除されちゃったけど、コピー記事がこちらに残ってました。
(ていうか、こっちがオリジナル??)
http://gb.cri.cn/30944/2012/02/10/3765s3552170_2.htm

 N2BとN3Bのキャプションが入れ替わっちゃってますが・・
M-1951
暴强的冬日护具  不畏风雪的派克大衣也时髦  M51_a0164296_1248258.jpg

暴强的冬日护具  不畏风雪的派克大衣也时髦  M51_a0164296_18522558.jpg

 风雪大衣的经典款型
 因为出身军用服装,经典的风雪大衣款式都有各自的编号,如今风雪大衣也是自这些经典款式演变而来的。
 パーカの原型モデル
 軍もの衣料としての原型パーカはそれぞれ固有の制式型番を持っている。今時のパーカはこれらを原型として、変化して来たもの。(要旨意訳、あってます?)


面白いことに、「人民網」の上↑の記事は、各地方の電視台(テレビ局)なんかのHPにもそれぞれ転載されているんだよね。党中央のお墨付きで安全だからなのかな?

もし記述者川村がこの記事の人民日報の記者だったら、この写真を載せようと思うんだけど・・・
暴强的冬日护具  不畏风雪的派克大衣也时髦  M51_a0164296_17452316.jpg

IEEZY.TAOBAO.COM(↑中国のネット通販のお店です。)

ファッションブログでこんなページもありました!
「シルヴィーの甘い生活」N3BとM-51の差異の解説(という翻訳で良い?)
http://blog.fashionguide.com.tw/2567-sylvie/posts/49779-買物│n-3b-m-51差異小筆記
追記の追記:シルヴィーさんのブログですが、「百度」で検索して?みつけたから、中華人民共和国の人のHPと勘違いしていましたが、よく見ると台湾(中華民国)のかたのHPでした。すみません!おまけによく見るとご本人は日本に留学??せっかくの親日家の女子が排外主義が跋扈する日本に幻滅せずに帰国できますように!(2013/6/27)


台頭著しい隣国(中国のことです)ではありますが、その内実はジョセフ・ナイのいうところの「ハードパワー」に偏っているように感じます。記述者川村は、それに惑わされることなく淡々と21世紀型「ソフトパワー」の社会を築いていかなくちゃ、と新年にあたり思うのでした。

ソフト・パワー 21世紀国際政治を制する見えざる力

追記:「南方周末」の社説書き換え問題が話題になっています!
 支持南周! 良知心无罪!
# by poemaquince | 2013-01-06 13:05 | 入門編 | Comments(7)